Learn languages from everything you watch and read.

Hold ⌥ over any word on Netflix, YouTube, Instagram or the news. Nadinha translates it, saves it with the sentence it came from, and turns it into flashcards that come back just before you'd forget.

Add to Chrome, it's free Free · No account needed
Coming soon Mac app Windows app iPhone & Android PDFs, Word and Mail on your computer, and your flashcards in your pocket.

— Pas de braspas de bras🔊no armsFrom the saying « pas de bras, pas de chocolat »: no effort, no reward← → add words✓ Saved,
pas de chocolat !

Works on
  • Netflix
  • YouTube
  • Prime Video
  • Disney+
  • Instagram
  • News & blogs
  • PDFs soon
  • Word docs soon
  • Email soon
  • Any web page

How it works

1

Install in a click

Add it to Chrome for videos and websites. Mac and Windows apps, for PDFs, Word and Mail, are coming next.

2

Hold ⌥ anywhere

Subtitles, articles and Instagram captions. Point at a word and the translation appears right there. PDFs, Word and Mail follow with the desktop apps.

3

One deck for everything

Every word lands in your dashboard with the sentence it came from and where you found it. No copying, no lists.

4

Drill just in time

Flashcards, recall and fill-the-blank tests from your own sentences, scheduled for right before you'd forget.

What it does

Subtitles that teach

Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+. Point at a word and the video waits for you.

Phrases, not just words

"Je sais pas" isn't three words, it's one idea. Grow any word into a phrase with the arrow keys.

Private by design

Translation runs inside Chrome, on your own computer. Start without an account. No ads, no tracking.

Flashcards that know you

Spaced repetition (the FSRS method used by modern Anki) schedules every card for the moment it matters.

Real tests

Meaning, recall and fill-the-blank from your own sentences. Type answers and it catches missing accents.

Your words, your way

Export to Anki or a spreadsheet any time. Your data is never locked in.

Premium · coming soon

A tutor that's watching with you.

It knows what's just been said in the episode. Ask about the grammar, the slang, the joke you didn't get, or have it quiz you on the last scene.

  • Remembers the last few minutes of dialogue
  • Knows the words you've saved
  • Short, clear answers in English
TutorIntouchables
About "pas de chocolat"Why is everyone laughing?
It's a play on the saying « pas de bras, pas de chocolat », which means "no effort, no reward". Driss says it as a cheeky joke, which is exactly his humour: blunt, but affectionate.
Quiz me on this scene
How would you say "no arms" in French? 🙂

Pricing

Free

£0

  • Unlimited translations
  • Subtitles on Netflix, YouTube and more
  • Save as many words as you like
  • Flashcards, tests and export
Add to Chrome
Coming soon

Premium

£4.99/month

or £29.99 a year

  • Everything in Free
  • Unlimited saved words
  • AI tutor that knows the episode
  • Sync across your computers
  • Mac, Windows and mobile apps
Coming soon

Questions

Do I need an account?

Not to start. Install it and translate straight away; your words are kept in your browser. Sign in (with Google or email) when you want your dashboard and flashcards on nadinha.com, the AI tutor, or sync between computers. Your words come with you.

Which languages does it support?

Any language Chrome can translate: French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean and about 30 more. Pick one or several when you install, and change them any time.

Does it work on Netflix?

Yes. Hold ⌥ (Alt on Windows) and point at any subtitle word. The video pauses while the translation is open, and the arrow keys build phrases instead of skipping the video.

Is my data private?

Your words stay on your computer. When Chrome's built-in translator is set up, translations happen on your device too. Read the full privacy policy.

Is there a Mac or Windows app?

Coming soon. Mac and Windows apps will bring the same ⌥ trick to PDFs, Word, Mail and other apps, with a mobile app for your flashcards after that.

Try it on the next thing you watch.

Add to Chrome, it's free

Launching on the Chrome Web Store very soon.